1
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
ഞാൻ 1987-ൽ ബുഡാപെസ്റ്റിലാണ് ജനിച്ചത്.
2
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
ശരിക്കും? അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
3
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുഡാപെസ്റ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
4
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
അല്ല, ഞാനിപ്പോൾ കേട്ടതാണ്.
5
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
1986-ൽ ബെർലിനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
6
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
പിന്നെ അടുത്ത വർഷം ഞാൻ ജനിച്ചു
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.
7
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
8
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
പിന്നെ ഞാൻ യാത്ര നിർത്തി
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
9
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
പുറത്തെ ലോകത്തെ നോക്കി,
10
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ യാത്ര
വളരെ വിദൂരമായി തോന്നുന്നു.
11
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
ജോസ്
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
13
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
14
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
15
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ...
16
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
ഞാൻ നിന്നെ ആ കസേരയിൽ ഇരുത്താം.
17
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
ഒന്ന്, രണ്ട്.
18
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
19
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
ചക്രം തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
20
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
അവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
21
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
22
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
23
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
മാഡം...
24
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
അടുത്തുള്ള ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
25
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ?
26
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
എനിക്ക് ആ വണ്ടി കടം വാങ്ങാമോ
കടയുടെ മുന്നിൽ?
27
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
28
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
ഇത് $5 ആണ്.
29
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
$5...
30
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
31
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
പിന്നിൽ നിന്ന് ഏതോ തെണ്ടി ഓടി വന്നു
എൻ്റെ മുലകളിൽ തൊട്ടു.
32
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു...
33
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകുന്നത് എന്താണ്
34
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
നിങ്ങളെ തൊടാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുമോ?
35
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
അത് അവനായിരുന്നോ?
36
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
ഇല്ല.
37
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
ആ കുട്ടി എന്നെ സഹായിച്ചു.
38
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.
39
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
ഇറക്കുക...
41
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
വീൽചെയർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
42
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
തീർച്ചയായും.
43
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
44
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
കുഞ്ഞേ, ആദ്യം കഴിക്കൂ.
45
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
46
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
കഴിക്കൂ.
47
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
നന്ദി... ഭക്ഷണത്തിന്.
48
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
49
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഴിക്കുന്നത്?
50
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
ഇത് വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
51
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച.
52
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
അതെ.
53
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
ശരിക്കും?
54
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് പാൽ വാങ്ങി തരൂ.
55
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
എല്ലാം ശരി.
56
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
ചെറുപ്പം-സോക്ക്, ഉണരുക.
57
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
യംഗ്-സിയോക്ക്!
58
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
59
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
60
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?
61
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
അവൻ താഴെ നിന്ന് വിളിച്ചു..
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പാൽ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
62
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
സ്റ്റോർ അടുത്താണ്,
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.
63
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
ഹേയ്!
64
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
എന്ത്?
65
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
സോൾ പാൽ
66
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്തു.
അത് ഒഴുകിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.
67
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
നന്ദി.
68
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
പഠന രീതി അനുകരിക്കുന്നു
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്ക ഘടന,
69
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
അതിനാൽ ന്യൂറോണുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,
അതിന് ഒപ്റ്റിമൽ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
70
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
ഓരോ ഇൻപുട്ടിനും.
71
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
ഒരു ട്രെയ്സിംഗ് പ്രോഗ്രാം എന്ന നിലയിൽ
നോൺലീനിയർ ഫംഗ്ഷനുകൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
72
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
ലീനിയർ കോമ്പിനേഷനുകളിൽ
ഇൻപുട്ട് വേരിയബിളുകൾ,
73
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
അതിൻ്റെ പ്രവചന കഴിവുകൾ മികച്ചതാണ്,
എന്നാൽ വിശകലനത്തിൽ അത് ദുർബലമാണ്.
74
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
അതിനാൽ, എന്ത് നിർവചനങ്ങളാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്
കൃത്രിമ ന്യൂറൽ നെറ്റ്വർക്കുകളിലോ?
75
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
നിങ്ങൾ സെമസ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
76
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
അതെ, നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
77
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
ഒരു കോഴ്സ് കൂടി.
78
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
മറ്റൊന്ന്?
79
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
ഞാൻ പഠിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
80
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
എനിക്ക് ഹുക്കി കളിക്കണം.
81
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
83
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?
84
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
85
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
ഹായ്, സൂ-ക്യുങ്.
ഹായ്, യംഗ്-സിയോക്ക്.
86
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
ഹേയ്, അവന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യൂ.
87
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
ഈ ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
88
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
എന്റെ ഡാഡി.
89
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
90
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
അതെ.
91
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
പിന്നെ അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടി ഞാനാണ്.
92
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
ബുഡാപെസ്റ്റ്.
93
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
94
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
പക്ഷേ...
95
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
അത് നിന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
96
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കലർന്നതായി കാണുന്നില്ല.
97
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
98
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ.
99
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
അങ്ങനെ...
100
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
വൃദ്ധ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ കനത്ത നെഞ്ച് ചുമക്കാൻ.
101
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ ഇരുന്നു കാണുക.
102
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി സഹായിച്ചു.
103
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
പക്ഷേ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു!
104
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
ശരിക്കും...
105
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
106
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
107
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
എന്തായാലും ആ ഭാരിച്ച നെഞ്ച് ഞാൻ താങ്ങി
തിരികെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
108
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
109
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ വീണ്ടും "കുട്ടി" എന്ന് വിളിച്ചു.
110
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
111
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ "പെൺകുട്ടി" എന്ന് വിളിക്കും.
112
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
എന്നാൽ പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന വസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
113
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
ഇല്ല, അവർക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.
114
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
ഒപ്പം ഒരു മുറ്റവും.
115
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
എല്ലാവർക്കും വീടില്ല.
ശരിയാണോ?
116
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി
ഈ മേഖലയിലെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിന്.
117
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
ഇത് എൻ്റെ ബയോഡാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
118
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
പക്ഷേ അമ്മായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
119
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.
120
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
അവർ വീടുകൾ നന്നാക്കുന്നു
വികലാംഗരുടെ സൗജന്യമായി.
121
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ വെളുത്തതാണ്.
122
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
അവ ശരിക്കും മൃദുവാണ്.
123
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
നമുക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
124
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
ഈ ചുവരുകൾ കടലാസ് പോലെ നേർത്തതാണ്.
125
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
126
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
ഞാൻ സൺചിയോണിൽ നിന്നാണ്.
127
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
സൺചിയോൺ...
128
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഈ പഠനകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നിൽ,
129
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
എന്നാൽ അവരെല്ലാം വളരെ ഇടുങ്ങിയവരാണോ?
130
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
ഇവിടെ വാടക അത്ര ഉയർന്നതല്ല
സിയോളിലെ പോലെ,
131
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
എന്തുകൊണ്ട് മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല?
132
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
ഞാൻ വാടകയിനത്തിൽ കൂടുതൽ നൽകിയാൽ,
എനിക്ക് സ്കൂൾ വിടേണ്ടി വരും.
133
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
ഞാൻ കാണുന്നു...
134
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
വിട.
135
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലം.
136
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
ക്ഷമിക്കണം.
137
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
കുളിമുറി വെറുതെ
ഏതാനും ചുവടുകൾ അകലെ.
138
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
ഞാൻ പോലും കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
139
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
അത് മ്ലേച്ഛമാണ്...
140
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
ചെറുപ്പം-സോക്ക്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
141
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
എന്ത്?
142
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
ഇവിടെ.
143
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
സ്പാമും ഡ്രൈഡ് ലാവർ സീവീഡും
144
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
അത് ഉടമയിൽ നിന്നാണ്,
ചുസോക്ക് അവധിക്ക്.
145
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
അവൻ മുതൽ കടൽപ്പായൽ ചേർത്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ കാലം ജോലി ചെയ്തു.
146
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
147
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
എനിക്ക് ഷാംപൂ കിട്ടി.
നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്.
148
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ കളയുക.
149
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
പിന്നെ കാണാം!
150
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
വിട.
151
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
ഇത് ആരോ എനിക്ക് തന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
152
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
ഞാൻ എടുത്താൽ,
അത് മാലിന്യമായി തീരും.
153
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
മാലിന്യത്തിന് നന്ദി.
154
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
155
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
156
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
157
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
ആദ്യം കഴിക്കൂ കുട്ടീ.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
158
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
159
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ പെണ്ണേ?
160
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
161
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
എല്ലാം ശരി.
162
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
സോസേജ് മുട്ടയിൽ മുക്കുക,
എന്നിട്ട് ചട്ടിയിൽ വയ്ക്കുക.
163
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
എന്നാൽ ആദ്യം പാൻ ചൂടാക്കുക.
164
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണോ?
തറയിൽ ഇരിക്കുക.
165
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
അതെ.
166
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?
167
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?
168
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
169
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
ആ ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
171
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
ആൻ്റിനകൾ കാലഹരണപ്പെടുന്നതുവരെ.
172
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
173
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
അത് പൂർത്തിയായോ എന്നറിയാൻ.
174
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
ഇതിന് ചൂടാണ്.
175
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
176
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
ജോസി.
177
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
എന്ത്?
178
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
ജോസി.
179
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
എന്നെ ജോസി എന്ന് വിളിക്കൂ.
180
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
ആഹ്...
181
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
ജോസി?
182
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?
183
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
അത് ചെയ്യാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
184
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
ശരി, ഇവിടെ ചക്രം
ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
185
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
എന്നാൽ മോട്ടോർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം,
186
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
ഞാൻ മോട്ടോറുകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
187
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
എന്നാൽ ഈ...
188
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
189
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
എങ്കിൽ ഇന്ന് ഭക്ഷണം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.
190
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
കുട്ടി,
191
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
അവിടെ.
192
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
ആ ശൂന്യതകളിൽ,
193
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
എനിക്ക് ഒറ്റ വിസ്കി കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
194
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
ഒറ്റ വിസ്കി കുപ്പി...
195
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
ഗ്ലെൻലിവെറ്റ് ഫൗണ്ടേഴ്സ് റിസർവ്...
196
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
വലിയ ഒന്നിൽ ഉരുണ്ടു.
197
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
സ്പൈസൈഡ് വിസ്കി...
198
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
ഡഫ്ടൗണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല,
എല്ലാ ഡിസ്റ്റിലറികളും എവിടെയാണ്.
199
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
കാസ്ക് ശക്തി, പരിമിത പതിപ്പ്...
200
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
ഇതുപോലൊരു വിസ്കിയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ക്ഷാമ മൂല്യം.
201
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
202
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
തെണ്ടികൾ അത് ഉണക്കി കുടിച്ചു.
203
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
അതിന് അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
204
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
ശരീരം മുഴുവൻ...
205
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
ഇളം വാനിലയുടെ ഒരു മൂക്ക്,
ബദാം...
206
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
കറുവപ്പട്ടയും.
207
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
ഓറഞ്ചിൻ്റെ ഒരു സൂചന മാത്രം.
208
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
കൊള്ളാം, എല്ലാം ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികളാണ്.
209
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എടുത്തോ?
210
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
ആളുകൾ പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു,
212
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
എന്നാൽ അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്നാണ്
എനിക്ക് ഉപയോഗമുണ്ട്.
213
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ സ്പാം പോലെ.
214
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
ഫാൻ്റം ലേഡി
215
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
അറ്റ്ലാൻ്റിസ്
216
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കുക.
217
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
218
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
എന്ത്?
219
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
എനിക്കായി ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങൂ.
220
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
"Aimez—vous Brahms..."
221
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
അന്ന് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
ആ പുസ്തകം വാങ്ങാൻ.
222
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
എപ്പോൾ?
223
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
ഞാൻ ചെയർ ചെയ്യുന്ന ദിവസം
റോഡിൽ ഒഴുക്കി.
224
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തി,
225
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
എന്നാൽ ജോസി എന്നാണ് പേര്
സാഗൻ്റെ നോവലിലെ സ്ത്രീ.
226
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
നോവലിലെ ജോസിയെ ജോസി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൾ സ്വയം വിളിച്ചു.
227
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
ഹലോ?
228
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
ഹലോ?
229
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
ഇത് ഞാനാണ്, ജോസി.
230
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
ഹായ്.
231
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
ഹ്യുണ്ടായ് ഓട്ടോ സർവീസ് സെൻ്റർ
232
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
ഈ കുട്ടിയെ ചോദിച്ചാൽ മതി.
233
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
അവൻ്റെ പേര് ജിയോംബോംഗ്.
234
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
ജിയോംബോംഗ്?
235
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
236
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ
ഇവിടെ ജിയോംബോംഗ് എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
237
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
WHO?
238
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
ജിയോംബോംഗ്...
239
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
240
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
എന്ത്?
241
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
ഹ്യുണ്ടായ് ഓട്ടോ സർവീസ് സെൻ്റർ
KWAK CHUL - HO
242
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
ഹേയ്.
243
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
244
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
എന്തിനാണ് അപരിചിതനുമായി വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് പകരം?
245
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
അവൾ മരിച്ചോ?
246
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
അവൾ എന്തിന് മരിക്കും?
247
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മപ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
248
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
അതിനെക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
250
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
മാംസം അധികം കഴിക്കരുത്.
251
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
കുറച്ച് പ്രോപോളിസ് എടുക്കുക.
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
252
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
മുത്തശ്ശി ശേഖരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ?
253
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
254
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
ഊമ മുടന്തൻ.
255
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
256
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
257
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കുക.
258
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
ഇലക്ട്രിക് വീൽചെയർ
മുത്തശ്ശി എടുത്തത് തകർന്നു.
259
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
എനിക്കായി അത് പരിഹരിക്കുക.
260
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
നീ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്,
നിങ്ങൾക്കത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?
261
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
ഞാൻ കാറുകൾ നന്നാക്കുന്നു,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വീൽചെയർ ശരിയാക്കാനാകും?
262
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മയായത്?
263
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമല്ല.
264
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, അത്രമാത്രം.
265
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്
കഠിനമായ ജീവിതം നയിച്ചവൻ.
266
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
അമ്മ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു കുഞ്ഞായി.
267
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വഴി.
268
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
അച്ഛൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
269
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
270
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
അതുപോലെ ആ പിതാവും വ്യത്യസ്തനാണ്
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?
271
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
അതെ.
272
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
വ്യത്യസ്തനായ അച്ഛൻ.
273
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
പക്ഷേ നീയും അനാഥനായിരുന്നില്ലേ?
274
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
275
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
അനാഥാ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
276
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.
277
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
അവൻ അന്തരിച്ചെങ്കിലും
278
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
279
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
ചുറ്റും പോകരുത്
എന്തും വിശ്വസിക്കുന്നു.
280
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.
281
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
ഇവിടുത്തെ മരങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
282
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
മനോഹരമായ നിറങ്ങൾ.
283
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
അതെ.
284
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
ഇലകൾ മരിക്കുന്നു.
285
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
നിശബ്ദമായും മനോഹരമായും മരിക്കുന്നു.
286
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
കാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
287
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
കാപ്പി ആസ്വദിക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
288
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
അറിയാവുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇതിലും കൂടുതൽ കാപ്പി എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും.
289
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
പക്ഷെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകൾ
290
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നവരാണ്
ഒരുമിച്ച് ഒരു കപ്പ് കുടിക്കാൻ.
291
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
ജോലി തിരയൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?
292
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
അതെ.
293
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
ഞാൻ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നോക്കുകയാണ്.
294
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
അതെ...
295
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
ഒരു ഇൻ്റേൺ ആകുന്നത് എങ്ങനെ?
296
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
അതൊരു ബ്രാൻഡ് മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്
വീവർ എന്ന കമ്പനി.
297
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
വലുതല്ല, പക്ഷേ അവ ചലനാത്മകമാണ്.
298
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
ശരിക്കും?
299
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നേരെ അതിലേക്ക് നടക്കുക.
300
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു ലളിതമായ ജോലി അഭിമുഖം.
301
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
അവിടെ സംവിധായകൻ പണ്ട്
10 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.
302
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
അതുകൊണ്ട് അവൻ മുൻവിധിയുള്ളവനല്ല
ഗ്രാമീണ കോളേജുകൾക്കെതിരെ.
303
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
അവൻ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
304
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
305
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കുക.
306
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
ഗ്വാട്ടിമാല എൽ സോക്കോറോ
മരകാതുറ...
307
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
ശരിക്കും മിനുസമുള്ള ശരീരം.
308
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
ശരീരമോ?
309
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
ഇലകൾ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.
310
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
311
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
ചോയി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
312
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
ഒരു തീസിസ് പോലെ?
313
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
അതെ.
314
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
ആ ഗോബ്ലിൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
315
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും?
316
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
317
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
നന്നായി...
318
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
ഞാൻ ഒരു വാചകം ആലോചിക്കുകയാണ്.
319
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.
320
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
കൂടാതെ ഞാൻ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
321
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
എന്നിട്ടും, അത് പോലെയല്ല
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.
322
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
അതിൽ മിനുസമാർന്ന ശരീരം.
323
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
324
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.
325
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
അതൊരു കാറല്ല,
ഞാൻ എന്ത് അറിയും?
326
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
എന്ത്?
327
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം.
328
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
ശരി, പിന്നെ...
329
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
നീ കഴിച്ചോ?
330
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം വിചിത്രയായിരുന്നു.
331
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
എല്ലാത്തിനും കള്ളം പറയുന്നു.
332
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
വിചിത്രമായ ഫാൻ്റസികൾ ഉള്ളത്,
എന്നിട്ട് അത് അവളാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
333
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
ഞങ്ങൾ വളർന്നു
അതേ അനാഥാലയത്തിൽ.
334
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
335
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
336
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
അവളെ മുന്നിൽ വിട്ടു
ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
337
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
"അമ്മ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു.
338
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
കുട്ടികൾ "അമ്മേ" എന്ന് നിലവിളിച്ചാൽ
ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ അടിച്ചു.
339
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ തുടങ്ങി
സ്വയം എൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
340
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
ഊമ മുടന്തൻ.
341
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
അനാഥാലയത്തിൻ്റെ തലവൻ
അതിലും ഭ്രാന്തൻ രാക്ഷസനായിരുന്നു.
342
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
അവൾ 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ കറിയിൽ കാക്കപ്പൂവിഷം.
343
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൾ പിരിഞ്ഞു.
344
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
ആരും ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഒരു മുടന്തൻ ഓടിപ്പോകും.
345
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
346
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
ആ പഴയ മുത്തശ്ശി നിശബ്ദയായി
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
347
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
എന്നാൽ ജിയോംബോംഗ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
348
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
ശ്ശോ...
349
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
എനിക്കൊരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ് കിട്ടി.
350
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
പേരില്ല, പക്ഷേ അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:
351
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
"അമ്മ നല്ല സ്ഥലത്താണ്."
352
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട."
353
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
പിന്നെ ഞങ്ങൾ 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടി.
354
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
അതും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
355
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
താൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ കരുതി.
അവളുടെ ജീവിതം ഒളിവിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.
356
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
357
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
എന്നാൽ ഇത് സൗജന്യമാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
358
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല.
359
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
360
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കൂ
വികലാംഗരുടെ ക്ഷേമ കേന്ദ്രം.
361
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
ഇതിന് നഗരം സബ്സിഡി നൽകുന്നു,
362
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
അവർ ബാത്ത്റൂം ശരിയാക്കും അല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ അടുക്കള.
363
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
അവർക്ക് ഈ വർഷം ഫണ്ട് ബാക്കിയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ അവർ ഉടനെ വരും.
364
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
നഗരം ഇത് നേരിട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ കൂടുതൽ രേഖകൾ ഇല്ല.
365
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
ജോസിയുടെ പേര് ഞങ്ങൾ എഴുതേണ്ടതില്ല.
366
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
നിങ്ങൾ പ്രായമായവരും കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ളവരുമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് എഴുതാം.
367
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക.
368
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.
369
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
ഹോം റിപ്പയർ പ്രോജക്റ്റ്
370
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
371
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
372
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
ഒരു സ്പോൺസർ ഇപ്പോൾ ഒരു വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ സംഭാവന ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.
373
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
അത് നല്ല ഒന്നാണ്,
പരിപാലിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
374
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അടുക്കളയിൽ,
375
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നന്നായി പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
376
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
377
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പിന്നീട് എന്നോട് പെരുമാറൂ.
378
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
379
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
കഠിനാധ്വാനമോ?
380
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
ഒരിക്കലുമില്ല.
381
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
അധികം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് തീർത്തു.
382
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
സ്ഥലത്തിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
383
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് പരിമിതമാണ്.
384
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ പരിമിതികളുണ്ട്.
385
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
അവൾ വികലാംഗയായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് വിവിധ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.
386
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
എന്നാൽ അവൾക്ക് പൗരത്വ ഐഡി ഇല്ല...
387
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
388
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
അവ ആ ദിവസത്തേക്ക് തീർന്നു.
389
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
അതെ.
390
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
ഒരു യാത്രാ മാസിക?
391
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ എവിടെ പോകും?
392
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.
393
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? ശരിക്കും?
394
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
ഇല്ല.
395
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.
396
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
ആഹ്...
397
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
ഏത് സ്ഥലം മികച്ചതായിരുന്നു?
398
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
വ്യക്തമായും... സ്കോട്ട്ലൻഡ്.
399
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
വിസ്കിയുടെ ഹൃദയഭൂമി.
സ്പൈസൈഡ്.
400
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
സ്പൈസൈഡ്...
401
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
ഇവിടെ?
402
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
Speyside എവിടെ?
403
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
എന്താണത്?
404
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
ഇതോടെ പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
405
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
വിസ്കി എവിടെയാണ്
മികച്ച രുചി?
406
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
ഗ്ലെൻഫാർക്ലാസ്.
407
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
ഞാൻ കുറച്ച് തുള്ളികൾ രുചിച്ചു.
408
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
ഗ്ലെൻഫാ... ക്ലാസ്സ്?
409
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
വളരെ സുന്ദരി.
410
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
നീ അവിടെ പോയെന്ന് പറഞ്ഞു.
411
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
412
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
അവർ പക്ഷത്താണോ?
413
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
അതെ.
414
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.
415
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
പക്ഷേ, അവരുടെ മുഖം മായ്ക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
416
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
ചിത്രത്തിൻ്റെ അവകാശം...
417
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
ഉം...
418
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
419
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
സൂ-ക്യുങ് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
420
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
അവൾക്ക് ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ നന്നായി അറിയാം.
421
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
422
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
ഇവിടെ ധാരാളം നിയമങ്ങളുണ്ട്.
423
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
നമുക്ക് തൊടാൻ പറ്റാത്ത പലതും.
424
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
ഞങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ശരിയാക്കി
കൂടാതെ അടുക്കള, സീലിംഗ് ലൈറ്റുകൾ.
425
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
സൂ-ക്യുങ് സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
426
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
സൂ-ക്യുങ്, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?
427
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
ശരി.
428
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
ഈ സ്ഥലം പഴയതാണ്,
എന്നാൽ അത് ആകർഷകമാണ്.
429
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
അതെ.
430
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നിർത്തി.
431
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
ഇവിടുത്തെ സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകരാണ്
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ അമ്മായിയും.
432
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
എല്ലാവരും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
433
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ആൾ
വികലാംഗയായ സ്ത്രീയാണോ?
434
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുപ്പമാണ്.
435
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
436
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്.
437
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
എന്ത്?
438
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
ഇനി തിരിച്ചു വരരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
439
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
അത് അസൗകര്യമാണ്.
440
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
441
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
442
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
443
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
തിരിച്ചു വരരുത്.
444
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
ദയവായി.
445
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
ആ സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
446
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
അത് എൻ്റേതല്ല.
447
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
എവിടുന്നു കിട്ടി?
448
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
ക്ലീനറിൽ നിന്ന്.
449
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
450
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നോ?
451
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
452
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.
453
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറുമോ?
454
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
അതെ, ഒടുവിൽ.
455
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
ആദ്യം പുറത്തുപോകണം.
456
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
നീയും ഞാനും...
457
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
458
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
അതൊരു നല്ല കോട്ടാണ്
നീ ധരിച്ചിരുന്നു.
459
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
ഇത്?
460
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റിൽ എനിക്ക് അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
461
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
മോശമല്ല, അല്ലേ?
462
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ്...
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
463
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
നന്ദി.
464
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
465
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
അവസാനം,
എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
466
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
എന്നാൽ അറിയാവുന്ന ആളുകൾ
ഷൂസ് നോക്കൂ.
467
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
അറിയാവുന്ന ആളുകൾ...
468
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
ഗ്ലെൻലിവെറ്റ് ഫൗണ്ടേഴ്സ് റിസർവ്,
പരിമിത പതിപ്പ്.
469
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
ഇതൊരു ഗംഭീര വിസ്കിയാണ്.
470
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന നടത്തി
ഉടമയ്ക്ക്.
471
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
അവർ അത് വിൽക്കുന്നില്ല
ആർക്കും.
472
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
നല്ല മദ്യം, നല്ല കമ്പനി.
ഇത് കൊള്ളാം.
473
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
എങ്കിലും...
474
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്താം.
475
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
എന്നാൽ ജോലി തുടങ്ങാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
476
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
എനിക്കറിയാം.
477
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
478
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
479
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
അതെ.
480
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
പ്രൊഫ. മിൻ ഹൈ-സിയോൺ?
481
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
ആ സംവിധായകനും ഞാനും അടുത്തു.
482
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
എന്നാൽ അവൻ അവളെ ആക്കി
ആ അധ്യാപന സ്ഥാനത്ത്.
483
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
ഞാൻ ഇത് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
484
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
പക്ഷേ അവൾ മോശമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ കമ്പനിയിലേക്ക്.
485
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
അപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ രുചി ഇങ്ങനെയാണ്...
486
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
ക്ഷമിക്കണം...
487
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
ഹലോ.
488
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
ഓ, ഹലോ!
489
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
490
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
നല്ലതും നിങ്ങളും?
491
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
നന്നായി.
492
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
എന്റെ മകൾ.
493
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
മമ്മിയുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഹായ് പറയൂ.
494
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.
495
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആ വീട്ടിൽ പോകാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സഹായിച്ചത്.
496
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
വൃദ്ധയുടെ മരണശേഷം,
497
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
നഗരം ഇടപെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
498
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
വളരെ പലപ്പോഴും
ആ യുവതിയെ സഹായിക്കാൻ.
499
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
വൃദ്ധയുടെ കാര്യമോ?
500
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
നീ കേട്ടില്ലേ?
501
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൾ മരിച്ചു.
അവൾക്ക് ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
നിങ്ങൾക്ക് വീൽചെയർ ഉപയോഗിക്കാം
ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ.
503
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ സുഖമുണ്ട്.
504
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
അത് അസുഖകരമായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
505
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
അവർക്കറിയാം എനിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
506
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
അതിനാൽ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ എന്നെ വാങ്ങുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
507
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
508
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
509
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയോ?
510
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
ജോലി കിട്ടിയോ?
511
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
അതെ, നന്നായി...
512
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
മുത്തശ്ശി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം,
അവൾ പോകില്ല.
513
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
ചിലപ്പോൾ അവൾ തീ കത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ ചൂടാക്കാൻ മുറ്റത്ത്.
514
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
ഞാൻ അവളോട് തിരികെ വരാൻ പറഞ്ഞാൽ,
515
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
അവൾ സുഖമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മുറ്റത്ത്.
516
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി പറയുന്നത്
ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ?
517
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ നേർത്തതാണ്.
518
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.
519
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
പക്ഷേ കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആ ജനലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
520
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
ഈ മുറി തണുത്തതല്ലേ?
521
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിൻഡോ ശരിയാക്കാൻ?
522
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
ഗേറ്റിലെ ഹാൻഡിലുകൾ
അസൗകര്യവും തോന്നുന്നു.
523
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാം
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ.
524
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
525
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
526
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
അത് അപമാനകരമാണ്.
527
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
അല്ലേ?
528
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ നീ ആരാണ്?
529
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
530
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
531
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
നീ കാരണം.
532
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
533
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
നിനക്ക് തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല...
534
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
535
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
തിരിച്ചു വരാനല്ല.
536
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
537
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
538
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
539
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
തിരിച്ചു വരരുത്.
540
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
541
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
പോകരുത്.
542
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
ദയവായി.
543
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
544
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
545
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
ദയവായി.
546
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
ഞാൻ ചെയ്യും.
547
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
548
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
549
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
എനിക്കറിയില്ല.
550
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
551
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
എന്തൊരു നരകമാണ്?
552
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
553
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
554
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
എൻ്റെ തൊലി അമർത്തി കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടേത്, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
555
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
556
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
557
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
558
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
അതെ.
559
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
പിന്നെ നാളെയും മറ്റന്നാളും.
560
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് പട്ടിണിയാകും.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
561
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
എവിടെയും പോകരുത്.
562
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കും.
563
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകർക്ക്,
564
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
ജനങ്ങളോടും
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.
565
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചതാണ്
ഒരു വികലാംഗനായ വ്യക്തിയിൽ.
566
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
നിർബന്ധിച്ചോ?
567
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
ശരിക്കും?
568
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
ശരിക്കും.
569
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കണം.
570
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
571
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
572
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
നല്ല തണുപ്പാണ്, അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
573
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
574
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
ടിവി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
575
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
നിന്നെ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ആദ്യ ഓഡിഷനിൽ.
576
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
ആദ്യ ഓഡിഷൻ ആണെങ്കിൽ
ഞാൻ ടിവിയിൽ വരില്ലായിരുന്നു.
577
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
അത് പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
578
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
ഇന്ന് നമുക്ക് കേബിളും ഇൻ്റർനെറ്റും ലഭിക്കും,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, ഇത് തമാശയാണ്.
579
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
ഞാൻ എൻ്റെ സമയത്തിന് മുന്നിലാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
580
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എത്ര ഊഷ്മളമാണെങ്കിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് നീങ്ങുന്നത്?
581
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
ആർട്ടിക് തണുത്ത തണുപ്പ് രാജ്യം മുഴുവൻ
582
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
അസാധാരണമായ മഞ്ഞുമൂടിയ കാറ്റ്
സീസണിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
583
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ആഴത്തിലുള്ള ശൈത്യകാല താപനില.
584
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
585
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
അതെ.
586
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
അതാണ് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കാര്യം.
587
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
588
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
589
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
വെറുതെ വിടൂ,
ഞാൻ പിന്നീട് സംഘടിപ്പിക്കാം.
590
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?
591
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
592
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ കണ്ടു.
593
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
കടുവയോ?
594
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ?
595
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
അതെ, ഒരു കടുവ.
596
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
597
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
ആ കടുവ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മതിലിനു മുകളിൽ,
598
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഭയപ്പെട്ടു.
599
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
എന്തുകൊണ്ട്?
600
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
601
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഒരു കടുവയെ പ്രതിരോധിക്കാം.
602
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തിന്നാൻ വിടാം.
603
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
നീ ഓടുക.
604
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
605
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
ശബ്ദം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
606
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
ഞാൻ'ഇനി പേടിക്കാനില്ല.
607
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
608
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
609
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
നിങ്ങൾ ആദ്യ റൗണ്ട് നേടും.
610
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
611
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അപേക്ഷിച്ച സ്ഥലം
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
612
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
613
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
എന്തുകൊണ്ട്?
614
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ CEO ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.
615
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
പിന്നെ അതൊരു സ്ഥലവുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിക്കാം.
616
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നീ നല്ലവനല്ല എന്ന്.
617
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?
618
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
തീർച്ചയായും, മോശമല്ല.
619
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
620
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
കഴിക്കാം.
621
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
622
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
അതെ.
623
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
വണ്ടി മുന്നിലാണ്
കടയുടെ.
624
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
ശരിയാണ്...
625
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
നല്ല തണുപ്പാണ്...
626
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ മരവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
627
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
628
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
ഹീറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ.
629
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണ തീർന്നു.
630
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.
631
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
എന്ത്?
632
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
633
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
അല്ല, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
634
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
635
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
636
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂൺ ഓടിച്ചു
കെനിയ സഫാരിക്ക് മുകളിലൂടെ.
637
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
എൻ്റെ തൊട്ടു താഴെ,
638
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
ഓടുന്ന ജിറാഫുകളെ ഞാൻ കണ്ടു.
639
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
ആ പ്രവാഹങ്ങളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്,
കാറ്റിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു,
640
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
എനിക്ക് ആഫ്രിക്ക അനുഭവപ്പെട്ടു.
641
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
642
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
ഇല്ല...
643
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നു.
644
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
645
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
അതെ, താഴേക്ക് പോകുന്നു.
646
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം.
647
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
കാത്തിരിക്കൂ.
648
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
ഇത് അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും.
649
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ എത്തി.
650
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
അതെ.
651
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
652
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറ്റവും വിദൂര ദേശങ്ങളിലേക്ക്.
653
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
അതേ സമയം,
654
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
655
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
656
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
നീയും ഞാനും.
657
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
വേഗമൊന്നുമല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച ഒച്ചിനെപ്പോലെയാണ്.
658
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
659
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
മുത്തശ്ശി അവിടെയുണ്ട്,
നീ അവളെ എടുക്കൂ.
660
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറെ നാളായി.
661
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
നമുക്ക് പോകാം.
662
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
...നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലതും നിങ്ങളും?
663
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
എൻ്റെ വീൽചെയർ ശരിയായി ശരിയാക്കുക.
664
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
പലപ്പോഴും തകർക്കുന്നു.
665
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
666
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കി,
പരാതിപ്പെടരുത്.
667
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക
പാർക്ക് DA - BOK
668
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
അത്ര തണുപ്പ്.
669
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
670
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ സന്തോഷം
അതേ സമയം.
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
672
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകുമ്പോൾ.
673
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
വിവാഹ ക്ഷണം
ലീ യംഗ്-സിയോക്ക്, ചോയി സൂ-ക്യുങ്.
674
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
ആളുകൾ ഇത് വിചിത്രമായി കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
675
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
676
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.
677
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതും എളുപ്പവുമാണ്
ശൈത്യകാലത്ത്.
678
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
സൂര്യൻ മനോഹരമാണ്.
679
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
തണുപ്പാണെന്ന് പോലും അറിയാം.
680
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
അതെ.
681
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
പുറത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
682
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
683
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
എന്ത്?
684
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
അവർ കുടുങ്ങിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ,
685
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
എന്നാൽ മത്സ്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി കാണുന്നു.
686
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുങ്ങാൻ.
687
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
688
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
ആ മത്സ്യങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ കരുതുന്നു
സന്തോഷിക്കണം.
689
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
690
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.
691
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
നീ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും,
692
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കും
നീ എൻ്റെ അടുത്താണ്.
693
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
694
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
695
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
പൂക്കൾ മരിക്കുന്നു.
696
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
നിശബ്ദമായും മനോഹരമായും മരിക്കുന്നു.